-
1 поправка
-
2 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
3 изменение
. без изменения; большие изменения; вносить изменения; вызывать изменение; не вызывать изменений; оставаться постоянным при изменении•By varying the operating frequency of the transmitter...
•The system requires minimum modification to existing aircraft.
•The change in this parameter...
•Such changes of atmosphere may occur in...
•Variations in temperature.
* * *Изменение (давления)-- For a given velocity altering the pressure produced a shifting of the entire distribution either up or down. Изменение -- change (of, in); changing; variation (of, in); alteration (of, in), altering (вносимые с какой-либо целью); trend (of, in) (зависимость); reversal (на противоположное); amendment (поправка в документе); modification (модификация) Изменение от (ступени к ступени)-- Multistage effects are allowed for by the stagewise variation of blockage factor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменение
-
4 amendment
[ə'mendmənt]1) Общая лексика: исправление, компенсация, поправка (к резолюции, законопроекту), работа по улучшению (чего-л.), устранение недостатков, улучшение, корректировка2) Биология: вещество, мелиорирующее почву, структурообразователь, вещество, улучшающее почву3) Техника: дополнение, заплата, коррекция, модернизация, модификация, уточнение, поправка (изменение), кондиционер (удобрения)4) Сельское хозяйство: удобрение, улучшающая добавка, кондиционер (удобрений)5) Юридический термин: внесение поправки, внесение поправки или поправок, внесение поправок, изменение заявки после подачи её в патентное ведомство, изменение к лучшему, мелиорация, поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре), поправка (к законопроекту и т.п.)6) Экономика: поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)7) Дипломатический термин: исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)8) Полиграфия: редакция, исправленная версия9) Вычислительная техника: изменение, исправленная версия, редакция10) Экология: кондиционер, мелиорирующее вещество, структор, улучшающее средство, улучшитель11) Патенты: ответ заявителя на заключение, ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства12) Американский английский: корректировки13) Контроль качества: изменение (вносимое в чертёж)14) Кабельные производство: поправка к документу15) юр.Н.П. новелла, изменение (e.g., of an existing law, a constitution, a code), поправка (parliamentary practice)16) Макаров: оговорка, дополнение (к резолюции, законопроекту), улучшение (напр., в течении болезни), улучшение (почвы), (CA) мелиорант, (CA) почвоулучшатель17) Правительство: внесение изменений и дополнений ("amendments" covers both изменения and дополнения) -
5 amendment
сущ.1) эк., юр. поправка (имеющее юридическую силу изменение или дополнение к официальному документу, напр., законопроекту, договору)COMBS:
See:lame-duck amendment, 13th and 14th Amendments, amendment agreement, Bill of Rights, Byrd Amendment, Jackson-Vanik Amendment, contract 1. 1) а), addendum 1. 2) а) amend 1)2) общ. исправление, корректирование, коррекция, поправка (чего-л.)See:amend 2)
* * *
поправка, изменение, дополнение в юридическом документе; при правильном оформлении имеет полную силу оригинального документа. -
6 endorsement
сущ.тж. indorsement1)а) фин. индоссамент, жиро, передаточная надпись (надпись на векселе, чеке или другом обращающемся долговом инструменте, проставляемая при передаче прав на получение платежа другому лицу)to bear an endorsement — иметь индоссамент (о векселе и т. д.)
See:accommodation endorsement, blank endorsement, conditional endorsement, qualified endorsement, restrictive endorsement, special endorsement, endorser, endorsee, endorse, primary debtorб) фин. индоссирование, проставление передаточной надписиSyn:2) эк., юр. подтверждение, одобрение (подпись на документе, необходимая для придания ему юридической силы)3) марк., рекл. = testimonial 1. 2),4) страх. приложение [поправка\] к полису (письменное дополнение к страховому полису, изменяющее или дополняющее его условия, тем самым расширяя или ограничивая страховое покрытие)Syn:rider 4)See:extended coverage endorsement, inflation guard endorsement, underinsured motorist endorsement, uninsured motorist endorsement, insurance policy, insurance coverage
* * *
индоссамент, одобрение: 1) передаточная надпись на векселе, чеке или другом обращающемся инструменте (обычно на обороте), т. е. надпись, посредством которой осуществляется передача ценной бумаги новому владельцу или дается инструкция банку; cм. blank endorsement; qualified endorsement; 2) свидетельство известной личности о качестве товара, своеобразное "одобрение" товара, реклама; = testimonial.* * *передаточная надпись; индоссамент; дополнение к страховому полису. A written agreement modifying a standard insurance policy to meet certain conditions or to complete a policy. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции1. жироБанки/Банковские операции2. индоссаментпередаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу-----Финансы/Кредит/Валюта-----прилагаемый к полису документ, содержащий изменения условий договора -
7 amendment
1) исправление; внесение поправки или поправок2) поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре)3) изменение, дополнение•amendment as of course — внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок;
amendment by compulsion — внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда;
amendment on court's own motion — внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда;
amendment to conform to proof — внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами;
to insert [to make] an amendment — внести поправку;
to move [to propose] an amendment — предложить поправку;
- amendment of income tax returnto reject an amendment — отклонить поправку;
- amendment of information
- amendment of judgement
- amendment of pleading
- amendment of statute
- administration amendment
- committee amendment
- consequential amendment
- drafting amendment
- earlier amendment
- floor amendment
- House amendment
- procedural amendment
- Senate amendment
- subcommittee amendment
- substantive amendment
- trial amendment -
8 revision
1) изменение (чертежа, стандарта, документа и т.д.) см. комментарий2) редакция3) поправка; исправлениеThis Practice is subject to revision at any time by the responsible Function Team В настоящее Методическое руководство в любой момент могут вноситься / быть внесены поправки, выработанные компетентной Оперативной группой-----КОММЕНТАРИЙ: revision 1) изменение (чертежа, стандарта, документа и т.д.)Если на документе, в стандарте и - особенно! - в штампе чертежа слово Revision употребляется совместно с буквой (напр., Revision А) или цифрой (напр., Revision 2), то оно переводится как Изменение, а не Редакция, поскольку именно так принято в русскоязычной нормативной терминологии. Сокращения Rev. A, Rev. 2 и т.д., соответственно, следует переводить как Изм. А, Изм. 2, а не Ред. А или Ред. 2.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > revision
См. также в других словарях:
поправка, приложение — Дополнение или изменение в юридическом документе. При правильном оформлении поправка сохраняет полную юридическую силу оригинального документа … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Прогнозируемая поправка дальномерной (разностно-дальномерной) радионавигационной системы — 1. Поправка к измеренному значению радионавигационного параметра за счет систематического отклонения действительного значения скорости распространения сигналов опорных станций в пространстве или (и) во времени от расчетного значения скорости… … Телекоммуникационный словарь
Конституция — (Constitution) Конституция это основной закон государства, закрепляющий основы политической, экономической и правовой системы страны История конституции, классификация конституций, структура и содержание конституции, функции конституции,… … Энциклопедия инвестора
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
ГОСТ Р 1.12-99: Государственная система стандартизации Российской Федерации. Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 1.12 99: Государственная система стандартизации Российской Федерации. Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения оригинал документа: 154 ** аттестация испытательного оборудования: Определение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 1.1-2002: Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения — Терминология ГОСТ 1.1 2002: Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения оригинал документа: 2.3 аспект стандартизации: Краткое выражение обобщенного содержания устанавливаемых стандартом положений. Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Основные законы Израиля — Основные законы Израиля метод, выбранный кнессетом для постепенного создания конституции государства Израиль. Такое решение было принято, поскольку в кнессете первого созыва существовали разногласия по поводу создания конституции.… … Википедия
РЕЗЕРВ — RESERVEТермин имеет следующие значенияБухгалтерский учет. В бухучете под Р. в отличие от РЕЗЕРВНОГО ФОНДА понимается счет, относящийся с момента открытия к собственному капиталу акционеров и отражающий накопление нераспределенной прибыли. Обычно… … Энциклопедия банковского дела и финансов
